Johann Wolfgang von Goethe Aristoteles’in Poetika’sı Üzerine Değerlendirmeler (Nachlese zu Aristoteles’ »Poetik«)
Johann Wolfgang von Goethe Aristoteles’in Poetika ’sı Üzerine Değerlendirmeler ( Nachlese zu Aristoteles’ »Poetik« ) Genel olarak şiir sanatının kuramıyla, özellikle de tragedya kuramıyla bir ölçüde ilgilenmiş herkes, Aristoteles’in yorumculara büyük güçlükler çıkarmış olan bir pasajını hatırlayacaktır. Yorumcular, bu pasajın anlamı üzerinde tam bir uzlaşmaya varamamışlardır. Büyük düşünür, tragedyayı daha ayrıntılı biçimde tanımlarken, [s. 121] tragedyadan, acıma ve korku uyandıran eylem ve olayların temsil edilmesi yoluyla seyircinin ruhunu söz konusu tutkulardan arındırmasını bekliyormuş gibi görünmektedir. Söz konusu pasaj hakkındaki düşüncelerimi ve kanaatimi en iyi, bu pasajın bir çevirisini sunarak aktarabileceğime inanıyorum. “Tragedya, belirli bir genişliği bulunan, önemli ve tamamlanmış bir eylemin taklididir. Bu eylem, hoş bir dille sunulur; anlatıcı konumundaki tek bir kişi tarafından anlatılmak yerine, her biri kendi rolünü oynayan ayrı kişiler tarafın...