Pierre Corneille — Üç Söylev (1660)
Pierre Corneille — Üç Söylev (1660) Yayına ilişkin bilgiler Pierre Corneille: Üç Söylev . Paris, 1660. P. Corneille’nin Trois discours başlıklı Wikisource yayını temel alınarak hazırlanmıştır. Yayına hazırlayan: Dr. A. J. E. Harmsen, Leiden Üniversitesi. Metin, adı bilinmeyen bir çevirmen tarafından 1724’te Hollandacaya çevrilmiştir: Hollanda Tiyatro Şiiri Üzerine İnceleme , Amsterdam, 1724. Bu yayında açık dizgi yanlışları düzeltilmiş ve yıldızla işaretlenmiştir. Çeviri notu: Kaynak dosyadaki üç söylev çevrilmiştir. Sayfa gezinme sözcükleri çıkarılmıştır. Poème dramatique bağlama göre “dramatik eser”; mœurs “karakterler”; sentiments “düşünceler”; vraisemblable “olası” veya “olasılığa uygun”; bienséance “uygunluk”; agnition “tanıma” olarak karşılanmıştır. Buradaki “uygunluk”, dönemin toplumsal ve sahnesel ölçülerine uygunluğu anlatır. Aristoteles’e ilişkin iddialar Corneille’nin kendi yorumlarıdır. İçindekiler 1. Dramatik eserin amacı, yararları ve bölümleri 2. Tragedya, ol...